1
00:00:02,569 --> 00:00:06,639
(upbeat nga electronic music)
2
00:00:27,793 --> 00:00:32,632
(hip-hop nga musika)
3
00:00:47,847 --> 00:00:52,385
(beep)
4
00:00:53,786 --> 00:00:55,688
{\an7}(Gete): Smiley face!
5
00:00:56,422 --> 00:00:57,557
{\an8}Nadaog ko, suckas!
6
00:00:57,590 --> 00:01:00,660
{\an9}- Lisod ang pagdula sa Digi-dohs
nabali ang bukton, bro.
7
00:01:00,693 --> 00:01:02,795
{\an7}- Dili unta kini mabuak
sama sa usa ka punk, unya.
8
00:01:02,828 --> 00:01:04,597
{\an7}(nag-agulo)
9
00:01:04,630 --> 00:01:06,066
{\an7}- Tingali kinahanglan nimo
pang PEJ.
10
00:01:06,499 --> 00:01:07,533
{\an8}(Gete): Maayong Digi-dohs, kamong tanan.
11
00:01:07,566 --> 00:01:08,701
{\an8}(kagabok sa botelya)
12
00:01:08,734 --> 00:01:10,537
{\an7}(Nagkatawa)
(lalaki nga naghuyop sa raspberry
sa iyang bukton)
13
00:01:11,303 --> 00:01:12,372
{\an8}(pagdugmok sa botelya)
14
00:01:13,472 --> 00:01:17,610
{\an8}(pakpak)
15
00:01:17,643 --> 00:01:20,746
{\an8}- Sa imong nahibaloan, bisan pa
ubos sa linya ang among eskwelahan.
16
00:01:20,779 --> 00:01:24,851
{\an7}Salamat kang Dr. Negari
ubay-ubay nga pondo ug giya,
17
00:01:24,884 --> 00:01:27,753
{\an8}kami gihulma na
Above the Line nga mga eskwelahan,
18
00:01:27,786 --> 00:01:29,689
{\an7}diin ang tanang publikong eskwelahan
gimandoan sa paghatag
19
00:01:29,722 --> 00:01:32,225
{\an7}matag estudyante usa ka award
bisag unsa.
20
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
{\an8}(naghagok)
21
00:01:34,460 --> 00:01:37,230
{\an7}Aron walay bisan kinsa nga magtamod sa kaugalingon
mahulog ubos sa lebel
22
00:01:37,263 --> 00:01:38,564
{\an8}sa hilabihan ka egotistiko.
23
00:01:38,597 --> 00:01:42,468
{\an8}(pakpak)
24
00:01:42,501 --> 00:01:46,439
{\an8}Ug karon, sa pagpaila
atong valedictorian...
25
00:01:46,472 --> 00:01:49,876
{\an7}Gusto kong magpataas ug haligi
sa atong komunidad,
26
00:01:49,909 --> 00:01:53,412
{\an8}Si Dr. Aloysius Negari!
27
00:01:53,445 --> 00:01:55,815
{\an8}(pakpak, paghugyaw)
28
00:01:55,848 --> 00:01:57,917
{\an8}- Salamat.
(paglimpyo sa tutunlan)
29
00:01:57,950 --> 00:02:02,722
{\an8}Sa Negari Labs, mipasalig kami
sa pagpangita sa pinakamaayo sa pinakamaayo,
30
00:02:02,755 --> 00:02:05,191
{\an8}ug isulod sila
dagkong mga institusyon
31
00:02:05,224 --> 00:02:08,394
{\an7}alang sa ilang gimando sa federal
kasinatian sa kolehiyo
Ibabaw sa Linya.
32
00:02:08,427 --> 00:02:13,533
{\an7}Kining sunod nga estudyante aduna gyud
naa sa ibabaw ug sa unahan.
33
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
{\an8}Ang imong valedictorian, Rayna Perez.
34
00:02:16,835 --> 00:02:19,438
{\an8}(pakpak, paghugyaw)
35
00:02:19,471 --> 00:02:23,176
{\an8}Tungod ni kang Rayna
talagsaon nga scholarship,
36
00:02:23,209 --> 00:02:24,911
{\an7}ug ang iyang bag-ong pagsabot
sa teknolohiya
37
00:02:24,944 --> 00:02:27,713
{\an7}nga siya gi-admit
sa mga prestihiyoso kaayo
38
00:02:27,746 --> 00:02:30,550
{\an7}Mouthdart Academy
sa Limitado nga Sining.
39
00:02:31,217 --> 00:02:32,752
{\an7}Rayna. Mga pahalipay.
40
00:02:32,785 --> 00:02:33,853
{\an8}- Salamat.
41
00:02:33,886 --> 00:02:36,222
{\an7}(pakpak, pagtaghoy)
(madaogong music building)
42
00:02:36,255 --> 00:02:37,290
{\an8}Salamat.
43
00:02:37,323 --> 00:02:40,259
{\an8}Ako mapasigarbuhon ug gipasidunggan
mahimong imong valedictorian,
44
00:02:40,292 --> 00:02:42,495
{\an8}apan, wala ko mag-inusara.
45
00:02:42,528 --> 00:02:45,831
{\an8}Naa koy maayong mga higala ug pamilya
kinsa mitabang nako sa dalan.
46
00:02:45,864 --> 00:02:48,201
{\an7}Simple lang ang akong mga ginikanan
mga mag-uuma sa tubig,
47
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
{\an7}apan kanunay nilang gisiguro
Napuno ako sa tiyan,
48
00:02:49,969 --> 00:02:51,371
{\an8}ug usa ka atop ibabaw sa akong ulo.
49
00:02:52,238 --> 00:02:53,239
{\an8}Salamat.
50
00:02:53,272 --> 00:02:56,576
{\an8}(pakpak, paghugyaw)
51
00:02:58,544 --> 00:03:00,346
{\an8}(Nagngisi si Rayna)
52
00:03:01,647 --> 00:03:03,416
{\an7}Okay, para kabalo ko
maglisod na,
53
00:03:03,449 --> 00:03:04,384
{\an8}apan mobisita ko sa tanang panahon.
54
00:03:04,417 --> 00:03:08,354
{\an1}Ug hinumdumi, gibuhat ko kini
para natong tanan.
55
00:03:08,387 --> 00:03:11,557
{\an1}Pagka graduate nako, makakuha ko
dako nga sweldo, ug palihokon tang tanan
Ibabaw sa Linya.
56
00:03:11,590 --> 00:03:14,861
{\an1}- Gipasigarbo ka namo.
Ug excited lang gyud para nimo
aron makatungha sa kolehiyo.
57
00:03:15,461 --> 00:03:18,731
{\an3}- Ayaw kabalaka kanamo,
bangon lang diha ug lakaw.
58
00:03:18,764 --> 00:03:20,466
- Okay.
59
00:03:20,499 --> 00:03:23,236
{\an1}(scream rap music, Chillinx):
♪ Ubos nga rider! ♪
60
00:03:23,269 --> 00:03:24,504
♪ Tinted nga mga bintana ♪
61
00:03:24,970 --> 00:03:26,439
- Karon kini usa ka maayong sagbot.
62
00:03:26,472 --> 00:03:27,406
Steffi, gusto nimo nga maigo kini?
63
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
(Steffi): Oo nga pare.
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,676
- Oo.
65
00:03:31,343 --> 00:03:33,646
(Steffi nagginhawa, nag-ubo)
66
00:03:33,679 --> 00:03:34,981
{\an1}Oo!
67
00:03:35,714 --> 00:03:37,750
(Nakatawa si Gete)
68
00:03:38,917 --> 00:03:40,920
- Hoy, Gete.
- Uy.
69
00:03:41,420 --> 00:03:42,455
- Unsa na?
70
00:03:42,488 --> 00:03:44,890
{\an3}- Oh, kabalo ka. Pagpanigarilyo lang
pipila ka sagbot uban ni Steffi.
71
00:03:44,923 --> 00:03:46,859
- Oh. Uy, Steffi.
72
00:03:46,892 --> 00:03:48,294
(nagkatawa)
(Steffi): 'Sup.
73
00:03:48,327 --> 00:03:50,963
{\an1}- Karon maldita, babaye.
Karon usa ka dako nga adlaw, ha?
74
00:03:50,996 --> 00:03:54,534
{\an3}Migraduwar ka nga may dungog,
Nakadaog ko ug Emoji Dominos nga dula.
75
00:03:55,334 --> 00:03:56,869
(sobra nga musika)
76
00:03:56,902 --> 00:03:58,571
Nganong naguol ka, Rayna?
77
00:03:59,505 --> 00:04:01,941
{\an1}- Gete. Mobalhin ko
Above the Line para sa kolehiyo.
78
00:04:01,974 --> 00:04:05,511
{\an1}Akong gibati nga ako na lang
sa paghimo sa akong kaugalingon nga paagi, ug...
79
00:04:05,544 --> 00:04:06,579
mahimong gawasnon.
80
00:04:07,513 --> 00:04:09,816
{\an1}(Gibiaybiay): Ikaw ba
nakigbuwag nako?
81
00:04:10,783 --> 00:04:14,053
{\an1}- Sa akong hunahuna kinahanglan kong bukas
sa bisan unsang mga sitwasyon nga naghulat kanako.
82
00:04:14,086 --> 00:04:16,956
{\an1}(nagkaon)
(Steffi): Sige na nga.
Gidugmok nimo ang iyang kasingkasing, bitch.
83
00:04:16,989 --> 00:04:18,991
{\an1}- Uy. Uy, uy.
- Bastos ka, Steffi!
84
00:04:19,024 --> 00:04:20,693
{\an3}- Mga babaye, mga babaye!
Sige na, dili na kini, ha?!
85
00:04:20,726 --> 00:04:21,727
Steffi, kinahanglan ka nga moatras!
86
00:04:21,760 --> 00:04:23,929
(Steffi): Oo nga. Unsa man, Gete.
87
00:04:23,962 --> 00:04:26,733
{\an3}- Gihigugma ko si Rayna, pero kinahanglan ta
aron respetuhon ang iyang desisyon.
88
00:04:28,567 --> 00:04:31,771
Karon, kinahanglan nimo ang bisan unsang butang,
kabalo ka asa ko pangitaon.
89
00:04:32,838 --> 00:04:33,939
- Sa tinuod, dili ko.
90
00:04:33,973 --> 00:04:36,442
{\an1}Nahagsa ka sa tibuok dapit,
ug dili matag-an.
91
00:04:36,475 --> 00:04:39,378
{\an1}(scream rap music, Chillinx):
♪ Tinted nga mga bintana ♪
92
00:04:39,411 --> 00:04:41,781
♪ Higugmaa ang sagbot ug pusil ♪
93
00:04:41,814 --> 00:04:45,518
♪ Higugmaa ang mga hoe, higugmaa kini nga mga hoe ♪
94
00:04:45,551 --> 00:04:49,522
{\an1}(pagtugtog sa gitara)
(nagkanta ang estudyante): ♪ Ubos nga rider ♪
95
00:04:49,555 --> 00:04:52,625
♪ Oh, oh ♪
96
00:04:52,658 --> 00:04:56,495
♪ Tinted nga mga bintana ♪
97
00:04:56,528 --> 00:04:58,464
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
98
00:04:58,497 --> 00:04:59,665
♪ Ganahan kog sagbot ♪
99
00:04:59,698 --> 00:05:01,033
♪ Ganahan kog pusil ♪
100
00:05:01,066 --> 00:05:02,935
♪ Ganahan ko sa hoe ♪
101
00:05:02,968 --> 00:05:04,737
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
102
00:05:04,770 --> 00:05:07,340
(nag-agulo nga pagkanta sa background)
103
00:05:08,674 --> 00:05:11,477
- Rayna. Ania ka!
104
00:05:11,510 --> 00:05:13,579
{\an3}- Colleen, nindot kaayo...
magkita ta sa personal.
105
00:05:13,612 --> 00:05:14,613
{\an1}- Nasayod ko.
106
00:05:14,647 --> 00:05:17,950
{\an3}Nindot ang hologram hangouts,
pero impersonal kaayo!
107
00:05:17,983 --> 00:05:19,752
- Sa hingpit.
108
00:05:19,785 --> 00:05:21,387
- High five, roomie!
109
00:05:22,087 --> 00:05:23,823
(nagkatawa)
110
00:05:24,957 --> 00:05:26,692
Gimingaw mi!
111
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
{\an1}Sa mga kalokohan nga sama niini,
makaingon ko
112
00:05:28,627 --> 00:05:30,429
{\an1}mahimo na kita
best friends dayon.
113
00:05:30,462 --> 00:05:31,697
- Oo nga.
114
00:05:31,730 --> 00:05:32,898
{\an1}(awkward nga katawa)
115
00:05:32,931 --> 00:05:36,402
{\an3}- Ang akong mama miinsister nga mag-empake ko, sama sa,
25 ka tuig nga kantidad sa pagkaon.
116
00:05:36,435 --> 00:05:38,371
Makauulaw kaayo.
117
00:05:38,404 --> 00:05:41,974
{\an1}- Mga inahan. Dili mabuhi nga wala
kanila, apan dili nimo gusto nga mabuhi
uban nila, di ba?
118
00:05:42,007 --> 00:05:43,976
(nagsobra nga katawa)
119
00:05:44,877 --> 00:05:47,913
- Talagsaon! Kataw-anan ka!
120
00:05:47,946 --> 00:05:49,181
{\an1}Gibati na nako
besties mi!
121
00:05:51,417 --> 00:05:54,787
Aw, kini nga pagkaon giputos sa akong mama
puno sa gikinahanglang sustansiya.
122
00:05:54,820 --> 00:05:56,556
{\an3}Batayi ang bisan unsa niini
bisan unsang orasa.
123
00:05:57,556 --> 00:05:59,658
Daghan sab kog bitamina.
124
00:05:59,691 --> 00:06:03,529
{\an3}Akong girekomendar ang pagkuha
multivitamin kausa sa usa ka adlaw,
uban sa pamahaw.
125
00:06:04,463 --> 00:06:06,999
- Ako ... tingali buhaton kana.
126
00:06:09,435 --> 00:06:11,170
{\an3}- Bisan pa, akong paboritong banda
mao ang Chillinx.
127
00:06:11,203 --> 00:06:12,671
- Oo nga. Nindot siya.
128
00:06:12,704 --> 00:06:15,641
- Parehas sa Chilinx? Ganahan ko...
129
00:06:16,041 --> 00:06:18,010
Hobo Railroad Project.
130
00:06:18,043 --> 00:06:20,179
{\an1}- Oh, Dios ko!
Hobo Railroad Project!
131
00:06:20,212 --> 00:06:22,648
{\an1}Paborito gyud nako!
Kanang mga bowler nga kalo?
132
00:06:22,681 --> 00:06:23,983
- Tinuod?
- Unsa ka cute.
133
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
{\an3}- Oh, parehas ta
mga lami sa musika!
134
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
{\an1}Daku kaayo mi nga mga higala.
- Oo.
135
00:06:28,053 --> 00:06:28,954
{\an1}(nagpanuktok)
136
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
{\an1}Uh... Naa bay naghisgot
akong paboritong banda?
137
00:06:31,590 --> 00:06:34,093
{\an3}- Chester. Kini mao ang
akong kapuyo, si Rayna.
138
00:06:34,126 --> 00:06:36,962
{\an1}- Nindot nga makigkita nimo. makaingon ko
ganahan ka sa kolehiyo,
139
00:06:36,995 --> 00:06:38,631
{\an1}ug haom kaayo dinhi
Ibabaw sa Linya.
140
00:06:38,664 --> 00:06:39,765
- Unsa?
141
00:06:39,799 --> 00:06:42,701
{\an1}- Naghisgot bahin sa
among paboritong banda,
Hobo Railroad Project,
142
00:06:42,734 --> 00:06:44,670
{\an1}Naa koy duha ka tiket
sa show karong gabii.
143
00:06:45,137 --> 00:06:47,039
Ikaw, uh, gusto nga moapil kanako?
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,809
{\an1}- Oo. Sa hingpit.
Nindot kaayo kana.
145
00:06:49,842 --> 00:06:51,143
{\an1}- Maayo.
146
00:06:51,176 --> 00:06:54,180
Okay ra. Magkita ta karong gabii.
147
00:06:54,213 --> 00:06:55,848
{\an1}Ikalipay nga makigkita kanimo.
148
00:06:58,550 --> 00:07:01,454
- Wow. Sparks kaayo?
149
00:07:02,120 --> 00:07:04,524
{\an1}- Buot ipasabot, oo.
Cute kaayo siya.
150
00:07:05,023 --> 00:07:06,025
(kusog nga musika, paglipay)
151
00:07:06,058 --> 00:07:08,528
{\an1}(lalaki): Gihigugma ka namo
undefined
152
00:07:13,532 --> 00:07:15,100
undefined
153
00:07:15,133 --> 00:07:17,036
undefined
154
00:07:17,069 --> 00:07:20,473
undefined
undefined
155
00:07:20,506 --> 00:07:21,207
undefined
156
00:07:21,240 --> 00:07:22,608
undefined
157
00:07:22,641 --> 00:07:24,210
undefined
158
00:07:24,243 --> 00:07:25,378
undefined
159
00:07:25,411 --> 00:07:28,514
undefined
undefined
160
00:07:28,547 --> 00:07:31,550
undefined
undefined
161
00:07:31,583 --> 00:07:34,753
undefined
undefined
162
00:07:34,786 --> 00:07:37,523
undefined
undefined
163
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
undefined
164
00:07:41,193 --> 00:07:42,695
undefined
165
00:07:42,728 --> 00:07:45,731
undefined
166
00:07:45,764 --> 00:07:47,667
undefined
167
00:07:50,869 --> 00:07:52,838
undefined
undefined
168
00:07:52,871 --> 00:07:54,740
undefined
169
00:07:54,773 --> 00:07:56,075
undefined
170
00:08:04,283 --> 00:08:05,851
undefined
171
00:08:05,884 --> 00:08:08,187
undefined
undefined
172
00:08:08,787 --> 00:08:10,155
undefined
173
00:08:10,189 --> 00:08:13,192
undefined
undefined
undefined
174
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
undefined
undefined
175
00:08:17,029 --> 00:08:18,064
undefined
176
00:08:20,299 --> 00:08:21,701
undefined
177
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
undefined
178
00:08:42,754 --> 00:08:46,158
undefined
undefined
undefined
179
00:09:13,251 --> 00:09:16,188
undefined
180
00:09:16,221 --> 00:09:21,060
undefined
undefined
181
00:09:22,227 --> 00:09:24,830
undefined
undefined
182
00:09:24,863 --> 00:09:27,233
undefined
undefined
183
00:09:29,301 --> 00:09:31,671
undefined
184
00:09:32,070 --> 00:09:34,340
undefined
undefined
185
00:09:36,308 --> 00:09:38,911
undefined
186
00:09:38,944 --> 00:09:43,783
undefined
187
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
undefined
188
00:09:51,790 --> 00:09:54,126
undefined
undefined
undefined
189
00:09:54,159 --> 00:09:56,929
undefined
190
00:09:57,863 --> 00:10:00,199
undefined
undefined
191
00:10:00,232 --> 00:10:02,668
undefined
192
00:10:03,935 --> 00:10:06,872
undefined
193
00:10:06,905 --> 00:10:10,075
undefined
194
00:10:10,108 --> 00:10:13,746
undefined
195
00:10:13,779 --> 00:10:16,215
undefined
196
00:10:16,248 --> 00:10:19,418
undefined
197
00:10:19,451 --> 00:10:23,656
undefined
undefined
198
00:10:23,689 --> 00:10:25,157
undefined
199
00:10:26,391 --> 00:10:27,726
undefined
200
00:10:27,759 --> 00:10:28,794
undefined
201
00:10:30,195 --> 00:10:31,029
undefined
202
00:10:31,063 --> 00:10:33,966
undefined
undefined
203
00:10:33,999 --> 00:10:35,200
undefined
204
00:10:35,233 --> 00:10:38,170
undefined
undefined
205
00:10:38,837 --> 00:10:40,239
undefined
206
00:10:50,148 --> 00:10:51,684
undefined
207
00:10:51,717 --> 00:10:53,119
undefined
208
00:10:54,352 --> 00:10:56,422
undefined
undefined
209
00:10:56,455 --> 00:10:57,723
undefined
210
00:10:57,756 --> 00:10:59,358
undefined
211
00:10:59,391 --> 00:11:00,826
undefined
212
00:11:00,859 --> 00:11:02,127
undefined
213
00:11:02,160 --> 00:11:03,796
undefined
214
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
undefined
undefined
215
00:11:05,731 --> 00:11:07,933
undefined
undefined
216
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
undefined
undefined
217
00:11:09,735 --> 00:11:11,070
undefined
218
00:11:11,103 --> 00:11:14,373
undefined
undefined
undefined
219
00:11:14,406 --> 00:11:16,442
undefined
undefined
220
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
undefined
221
00:11:18,443 --> 00:11:20,145
undefined
222
00:11:20,178 --> 00:11:22,114
undefined
undefined
223
00:11:22,147 --> 00:11:25,050
undefined
undefined
224
00:11:25,083 --> 00:11:25,984
undefined
225
00:11:26,018 --> 00:11:27,720
undefined
undefined
226
00:11:27,753 --> 00:11:29,354
undefined
undefined
227
00:11:29,387 --> 00:11:30,889
undefined
228
00:11:30,922 --> 00:11:34,359
undefined
undefined
undefined
229
00:11:34,392 --> 00:11:37,496
undefined
undefined
230
00:11:37,529 --> 00:11:39,031
undefined
231
00:11:39,064 --> 00:11:42,201
undefined
undefined
232
00:11:47,005 --> 00:11:50,142
undefined
undefined
233
00:11:50,175 --> 00:11:52,144
undefined
undefined
234
00:11:52,177 --> 00:11:54,446
undefined
undefined
235
00:11:54,479 --> 00:11:56,782
undefined
undefined
undefined
236
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
undefined
undefined
237
00:12:04,456 --> 00:12:06,992
undefined
undefined
238
00:12:07,025 --> 00:12:09,361
undefined
undefined
239
00:12:09,394 --> 00:12:11,196
undefined
undefined
240
00:12:11,229 --> 00:12:14,433
undefined
undefined
241
00:12:14,466 --> 00:12:16,468
undefined
242
00:12:16,501 --> 00:12:18,170
undefined
243
00:12:18,203 --> 00:12:20,806
undefined
undefined
244
00:12:20,839 --> 00:12:23,075
undefined
undefined
245
00:12:23,108 --> 00:12:24,476
undefined
246
00:12:24,509 --> 00:12:25,911
undefined
247
00:12:26,478 --> 00:12:27,780
undefined
248
00:12:30,015 --> 00:12:31,751
undefined
249
00:12:32,551 --> 00:12:33,919
undefined
250
00:12:33,952 --> 00:12:35,487
undefined
251
00:12:35,520 --> 00:12:36,955
undefined
undefined
252
00:12:36,988 --> 00:12:38,156
undefined
253
00:12:38,189 --> 00:12:40,159
undefined
undefined
254
00:12:40,192 --> 00:12:41,960
undefined
undefined
255
00:12:41,993 --> 00:12:42,995
undefined
256
00:12:43,028 --> 00:12:44,163
undefined
undefined
257
00:12:44,196 --> 00:12:45,164
undefined
undefined
258
00:12:45,197 --> 00:12:46,365
undefined
259
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
undefined
undefined
260
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
undefined
undefined
261
00:12:48,967 --> 00:12:49,935
undefined
262
00:12:49,968 --> 00:12:52,438
undefined
263
00:12:54,406 --> 00:12:56,442
undefined
264
00:12:57,576 --> 00:12:59,912
undefined
265
00:13:02,147 --> 00:13:06,485
undefined
undefined
266
00:13:07,485 --> 00:13:10,422
undefined
undefined
267
00:13:10,455 --> 00:13:12,958
undefined
268
00:13:12,991 --> 00:13:15,494
undefined
undefined
269
00:13:16,228 --> 00:13:18,063
undefined
270
00:13:18,096 --> 00:13:21,033
undefined
undefined
271
00:13:21,066 --> 00:13:23,502
undefined
undefined
272
00:13:23,535 --> 00:13:26,471
undefined
undefined
273
00:13:26,504 --> 00:13:29,942
undefined
I don't know what came over me.
274
00:13:29,975 --> 00:13:32,945
{\an3}- Està bé.
Això és bo. Proteïna.
275
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
(música alta)
276
00:13:40,118 --> 00:13:42,087
- Ei, nois. Ho has aconseguit!
277
00:13:42,120 --> 00:13:43,956
{\an1}- Ei.
- No vas
per creure-s'ho.
278
00:13:43,989 --> 00:13:47,426
{\an1}Nerf Duhall,
del projecte Hobo Railroad,
és aquí aquesta nit.
279
00:13:47,459 --> 00:13:48,627
{\an1}- De veritat?
280
00:13:48,660 --> 00:13:52,898
- Writing a song isn't so much
writing, as it is connecting
281
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
{\an3}a la gran font
de l'univers.
282
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
I just let it speak through me.
283
00:13:58,036 --> 00:13:59,505
(ensumant)
284
00:14:00,171 --> 00:14:01,841
Woo!
285
00:14:02,440 --> 00:14:04,109
Schnootzy algú?
286
00:14:04,142 --> 00:14:05,845
- Això és genial.
287
00:14:06,478 --> 00:14:09,181
{\an1}- Respecto
all these gosh-dang women!
288
00:14:09,214 --> 00:14:11,951
{\an1}(Tutu): I respect them all
so gosh-dang much!
289
00:14:16,288 --> 00:14:17,556
(aclarir la gola)
290
00:14:18,123 --> 00:14:20,392
- Oh. Aquesta és la meva cançó preferida.
291
00:14:20,425 --> 00:14:22,027
{\an1}- Oh, mine too.
This is my favorite.
292
00:14:22,060 --> 00:14:24,329
Um... You wanna dance?
293
00:14:24,362 --> 00:14:26,432
- Sí. Segur.
294
00:14:39,344 --> 00:14:41,413
(birds chirping)
295
00:14:41,446 --> 00:14:42,514
(telèfon sonant)
296
00:14:42,547 --> 00:14:44,483
Oh! It's Gete.
297
00:14:45,150 --> 00:14:46,151
- Rayna.
298
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
{\an3}Texting with Gete
is only going to encourage him.
299
00:14:49,487 --> 00:14:51,257
Ara estàs amb Chester.
300
00:14:51,656 --> 00:14:53,992
{\an1}- Colleen,
I'm not "with" anyone,
301
00:14:54,025 --> 00:14:56,095
i puc enviar missatges de text a qui vulgui.
302
00:15:04,069 --> 00:15:05,637
El botó del meu període no funciona.
303
00:15:05,670 --> 00:15:06,605
{\an1}(telèfon sonant)
304
00:15:08,406 --> 00:15:10,142
(stomach growling)
305
00:15:11,376 --> 00:15:12,611
- Pickle?
306
00:15:12,644 --> 00:15:15,147
(eerie music)
307
00:15:15,180 --> 00:15:16,181
- Sí.
308
00:15:22,654 --> 00:15:26,125
{\an1}- Here. Let me make you
a vitamin protein shake
to go with that.
309
00:15:27,092 --> 00:15:30,128
- Why are you and Chester
tan emocionat per aconseguir-me
protein?
310
00:15:30,161 --> 00:15:32,164
{\an1}- We just want you
to be healthy.
311
00:15:35,400 --> 00:15:37,536
{\an1}- I have to get to the bottom
of these texts.
312
00:15:43,641 --> 00:15:46,378
- Tele-Dial-Corp, Dirg parlant.
313
00:15:46,411 --> 00:15:49,581
{\an1}How may I assist your cellular
and digital needs today?
314
00:15:49,614 --> 00:15:52,684
- Hola. I wanted to trace a text.
315
00:15:52,717 --> 00:15:56,221
{\an1}- Tracing a text?
Let me transfer you.
316
00:15:56,254 --> 00:15:58,357
(singing):
♪ Hold music ♪
317
00:15:59,391 --> 00:16:00,659
♪ Estàs escoltant alguns ♪
318
00:16:00,692 --> 00:16:03,762
♪ Mantingueu la música mentre aguanteu! ♪
319
00:16:03,795 --> 00:16:06,431
(imita el sol de guitarra)
320
00:16:06,464 --> 00:16:08,734
(mimicking guitar solo)
321
00:16:09,534 --> 00:16:10,469
(Rayna):Perdoneu?
322
00:16:10,502 --> 00:16:13,539
Um... Are you singing
your own hold music?
323
00:16:14,205 --> 00:16:15,407
- Busted.
324
00:16:15,440 --> 00:16:17,642
La investigació demostra que els clients
325
00:16:17,675 --> 00:16:19,378
estan més satisfets amb el servei
326
00:16:19,411 --> 00:16:21,346
if they've gone from one
department to another.
327
00:16:21,379 --> 00:16:22,481
Ho sento.
328
00:16:22,514 --> 00:16:23,515
- Jo només...
329
00:16:23,549 --> 00:16:26,218
{\an1}want to know where
aquests textos provenen.
330
00:16:26,251 --> 00:16:27,552
- Puc ajudar-te amb això.
331
00:16:27,585 --> 00:16:29,721
Can I get your first
and last name, please?
332
00:16:29,754 --> 00:16:31,123
- Rayna Perez.
333
00:16:31,156 --> 00:16:32,557
- Gràcies, Rayna.
334
00:16:32,590 --> 00:16:35,995
{\an1}Podria respondre
la següent pregunta de seguretat?
335
00:16:36,428 --> 00:16:38,430
{\an1}Estàs passant
the desert,
336
00:16:38,463 --> 00:16:40,232
{\an1}i veus una tortuga!
You reach--
337
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
- Jo ajudaria la tortuga.
338
00:16:41,566 --> 00:16:44,169
- Molt bé!
339
00:16:44,202 --> 00:16:46,038
(clapping, laughing)
340
00:16:46,071 --> 00:16:48,774
I... començant el rastre.
341
00:16:49,774 --> 00:16:52,210
Beep!
342
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
Blurp!
343
00:16:53,311 --> 00:16:54,780
Boop!
344
00:16:54,813 --> 00:16:57,282
{\an1}- Um... Estàs fent el teu
tracing noises now?
345
00:16:57,315 --> 00:16:59,818
- Um... Yes.
346
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
El sistema de traça és silenciós,
347
00:17:02,554 --> 00:17:06,058
però la investigació ho ha demostrat
els clients tenen més confiança
348
00:17:06,091 --> 00:17:07,692
{\an1}in the system
if they hear some sounds.
349
00:17:07,725 --> 00:17:11,563
Beeps, boops, et ceteras.
350
00:17:11,596 --> 00:17:12,497
- That's fine.
351
00:17:12,530 --> 00:17:14,132
- Boop.
352
00:17:14,165 --> 00:17:15,334
The trace is complete.
353
00:17:15,733 --> 00:17:19,538
{\an1}These unknown texts
have been coming from...
354
00:17:19,571 --> 00:17:21,139
(jadeant)
355
00:17:21,172 --> 00:17:23,242
Inside you!
356
00:17:29,414 --> 00:17:31,150
- Take me to the doctor.
357
00:17:31,516 --> 00:17:33,452
(dramatic music)
- Miss Perez...
358
00:17:33,485 --> 00:17:35,620
{\an1}It's a good thing you came
to see a doctor.
359
00:17:35,653 --> 00:17:37,122
You're pregnant.
360
00:17:37,155 --> 00:17:40,325
{\an3}- Què? But I haven't
had sex in months.
361
00:17:40,358 --> 00:17:43,328
{\an3}- Miss Perez.
What you're saying
is not possible.
362
00:17:43,361 --> 00:17:46,231
{\an3}Because you are, indeed,
embarassada.
363
00:17:46,264 --> 00:17:48,767
{\an1}- No. El que estàs dient
is impossible,
364
00:17:48,800 --> 00:17:51,837
perquè no he tingut sexe
en mesos! ho sabria!
365
00:17:51,870 --> 00:17:52,838
-Impossible?
366
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
El que dic és impossible?
367
00:17:55,907 --> 00:18:00,145
{\an1}Bé! L'escola Saustin de
Coses mèdiques no estarien d'acord
amb tu!
368
00:18:00,178 --> 00:18:03,315
{\an3}Arthur G. Ooscar,
Facultat d'Arts en línia
i Lletres
369
00:18:03,348 --> 00:18:04,583
no estaria d'acord amb tu!
370
00:18:05,750 --> 00:18:08,787
{\an1}Suposo que no
the World's Best Dad then,
tampoc!
371
00:18:08,820 --> 00:18:09,821
(tassa de tasses)
372
00:18:09,854 --> 00:18:11,423
{\an1}- Anem a baixar-lo
una osca!
373
00:18:11,456 --> 00:18:12,591
- Amic, què dimonis?!
374
00:18:13,191 --> 00:18:14,559
- Les meves disculpes.
375
00:18:14,593 --> 00:18:19,264
{\an1}My behavior is unbefitting
of a graduate of
the School of MedStu.
376
00:18:19,297 --> 00:18:23,335
{\an1}But the fact remains:
អ្នកមានផ្ទៃពោះ។
377
00:18:23,368 --> 00:18:24,736
(dramatic music)
378
00:18:24,769 --> 00:18:27,172
- I'm not ready to be a mother.
379
00:18:27,205 --> 00:18:30,408
{\an3}I just got into college.
I want a career.
380
00:18:30,441 --> 00:18:33,812
- Well, sometimes what we want
isn't what's best for the world.
381
00:18:33,845 --> 00:18:35,413
- What does that mean?
382
00:18:35,446 --> 00:18:37,516
{\an1}- You can go home,
have your baby,
383
00:18:37,549 --> 00:18:39,151
and then go back to college.
384
00:18:39,184 --> 00:18:40,619
Chester and I will go with you.
385
00:18:40,652 --> 00:18:43,555
{\an3}- You and Chester?
How would that work?
386
00:18:43,955 --> 00:18:45,657
I have to talk to my parents.
387
00:18:46,391 --> 00:18:48,293
{\an3}- There's no problem.
We're here.
388
00:18:49,260 --> 00:18:50,495
{\an1}- What are you do--
389
00:18:50,528 --> 00:18:53,465
Did you just... Were you behind
the curtain this whole time?
390
00:18:53,498 --> 00:18:54,900
{\an3}- La teva companya d'habitació Colleen
is right.
391
00:18:54,933 --> 00:18:56,668
{\an1}Move home, have the baby.
392
00:18:56,701 --> 00:18:58,670
{\an3}She and Chester
can come help.
393
00:18:59,604 --> 00:19:02,574
{\an1}- How can anyone say that?
Com pots dir això?
394
00:19:02,607 --> 00:19:04,409
You've never even met Chester.
395
00:19:05,343 --> 00:19:08,147
{\an1}(Chester clearing throat)
Actually, they have.
396
00:19:09,247 --> 00:19:11,216
{\an1}- You were
behind the curtain too?
397
00:19:12,817 --> 00:19:15,320
{\an1}Dr. Negari...?
(stammering)
398
00:19:15,353 --> 00:19:17,522
{\an1}Why don't you all just step out
al mateix temps?
399
00:19:17,555 --> 00:19:18,823
- No ho sé.
400
00:19:18,856 --> 00:19:20,425
- Super weird.
401
00:19:20,458 --> 00:19:22,227
- Aquesta és la teva opinió.
402
00:19:22,260 --> 00:19:24,396
- Beep! Boop!
403
00:19:24,429 --> 00:19:27,933
- Dirg? From the call center?
404
00:19:27,966 --> 00:19:29,401
- Beep!
405
00:19:30,501 --> 00:19:32,671
- Rayna, you should be proud.
406
00:19:32,704 --> 00:19:35,908
{\an3}We have chosen you
as the ideal mother
for a new life form.
407
00:19:36,674 --> 00:19:40,179
{\an1}A form of life that's been
digitally created.
408
00:19:40,845 --> 00:19:42,347
Behold.
409
00:19:42,380 --> 00:19:44,383
(soft music, cooing)
410
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
An Emoji baby!
411
00:19:49,587 --> 00:19:52,591
Rayna, you are the mother
of the first Emoji baby!
412
00:19:53,491 --> 00:19:54,793
- The sexting...
413
00:19:56,227 --> 00:19:59,764
{\an3}- Soon, our society
will no longer need
la intimitat física en absolut.
414
00:19:59,797 --> 00:20:01,800
{\an3}Imagine how much
més poderosos serem,
415
00:20:01,833 --> 00:20:04,503
{\an3}when we don't have
de dependre els uns dels altres.
416
00:20:05,270 --> 00:20:09,474
{\an3}T'hem estat preparant,
Rayna, to raise this baby,
417
00:20:09,507 --> 00:20:12,944
and we have found you
the perfect partner.
418
00:20:12,977 --> 00:20:14,713
- Acabem de començar a sortir.
419
00:20:14,746 --> 00:20:16,414
{\an1}- Chester t'ajudarà
raise the baby,
420
00:20:16,447 --> 00:20:18,583
{\an1}la teva família es traslladarà
Above the Line
421
00:20:18,616 --> 00:20:19,784
{\an3}to be a part
of the child's life,
422
00:20:19,817 --> 00:20:22,320
{\an1}i tenim una catifa totalment
condominis tot preparat per a tu,
423
00:20:22,353 --> 00:20:24,323
{\an1}preciós de paret a paret
carpeting.
424
00:20:25,023 --> 00:20:29,027
{\an1}Això és el que volies, Rayna.
To get your family
Per sobre de la Línia.
425
00:20:29,060 --> 00:20:30,595
- Not like this.
426
00:20:30,628 --> 00:20:32,965
You all knew about this?
You were all in on it?
427
00:20:34,599 --> 00:20:37,535
{\an1}- No sóc un metge de debò.
I'm an actor.
428
00:20:37,568 --> 00:20:38,637
{\an1}Aposto que no ho sabríeu dir.
429
00:20:39,771 --> 00:20:44,409
{\an1}Ja ho saps, actuar en realitat no ho és
acting, it's reacting.
430
00:20:44,442 --> 00:20:45,644
It's becoming a--
431
00:20:45,677 --> 00:20:46,645
- Shut up, Lance!
432
00:20:46,678 --> 00:20:47,913
- Ho sento.
433
00:20:48,713 --> 00:20:49,814
- Actors.
434
00:20:49,847 --> 00:20:52,384
- Mom. pare?
435
00:20:52,417 --> 00:20:55,387
{\an3}- Rayna, darling, listen.
We're moving Above the Line!
436
00:20:55,420 --> 00:20:57,355
El Dr. Negari ens traslladarà.
437
00:20:57,388 --> 00:20:59,824
{\an1}- A un apartament totalment moquetat.
- Enough about the stupid
carpeting!
438
00:20:59,857 --> 00:21:01,826
{\an1}(intense music)
Colleen? All those shakes?
439
00:21:01,859 --> 00:21:04,396
{\an1}- It was to prepare your body
for the sext baby.
440
00:21:08,366 --> 00:21:11,970
{\an1}- The Most Convenient Store.
Somehow I feel most betrayed
ដោយអ្នក។
441
00:21:12,003 --> 00:21:14,306
{\an1}(automated voice): I don't know
"bell taped by you".
442
00:21:14,972 --> 00:21:17,008
{\an1}- So there's no one
I could trust.
443
00:21:17,041 --> 00:21:19,778
- Nah! You got me, babe!
444
00:21:19,811 --> 00:21:21,313
(emotional music)
445
00:21:21,779 --> 00:21:24,482
{\an3}Yo, what's up, Rayna?
I'm here to save you, girl.
446
00:21:24,515 --> 00:21:27,519
{\an3}Come with me.
And let's raise
this baby right.
447
00:21:27,552 --> 00:21:28,820
- ទេ។
(la música s'atura)
448
00:21:28,853 --> 00:21:30,789
- Què?
- No, Gete.
449
00:21:30,822 --> 00:21:32,791
You're a 25-year-old
high school senior.
450
00:21:32,824 --> 00:21:35,327
{\an1}You're nice, but totally
undependable.
451
00:21:35,360 --> 00:21:38,997
{\an1}Okay. So if I'm understanding
all this,
452
00:21:39,030 --> 00:21:41,933
{\an1}sexting is the way
to implant the baby.
453
00:21:41,966 --> 00:21:44,069
{\an1}- That's the science
behind it, yes.
454
00:21:44,669 --> 00:21:47,806
{\an1}- Then you shouldn't have
done this to the valedictorian
of a tech high school.
455
00:21:47,839 --> 00:21:51,376
Screen grab. Chester. Send.
456
00:21:51,409 --> 00:21:52,577
- Rayna, no!
(chiming)
457
00:21:52,610 --> 00:21:54,012
{\an3}(Chester): Doc?
(baby): Daddy!
458
00:21:54,045 --> 00:21:55,413
- Doc, what's happening?
459
00:21:55,447 --> 00:21:58,483
{\an1}- She's forwarded the baby
to you! Send it back, Chester,
send it back!
460
00:21:58,516 --> 00:21:59,685
- Chester, blocked!
461
00:22:00,852 --> 00:22:03,121
{\an1}You want this baby so much?
You have it.
462
00:22:03,154 --> 00:22:04,823
- No, què passa amb la meva carrera?!
463
00:22:04,856 --> 00:22:07,759
{\an1}- No ho sé, descobreix-ho!
I'm going back to college.
464
00:22:10,595 --> 00:22:12,631
- Fully carpeted condo!
465
00:22:12,997 --> 00:22:17,836
(humming "Rock-a-bye baby")
466
00:22:18,569 --> 00:22:23,542
(continua el tarareig, la música estranya)
467
00:22:25,777 --> 00:22:28,413
(baby stirring)
468
00:22:36,621 --> 00:22:39,391
(cooing)
469
00:22:42,827 --> 00:22:46,865
(humming echoes)
470
00:23:01,946 --> 00:23:06,851
♪ Low rider ♪
471
00:23:06,884 --> 00:23:09,587
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
472
00:23:09,620 --> 00:23:13,425
♪ Tinted windows,
tinted windows ♪
473
00:23:13,458 --> 00:23:14,826
♪ Finestres tintats ♪
474
00:23:14,859 --> 00:23:16,127
♪ I love weed ♪
475
00:23:16,160 --> 00:23:17,629
♪ I love guns ♪
476
00:23:17,662 --> 00:23:19,831
{\an8}♪ M'encanten les aixades ♪
477
00:23:19,864 --> 00:23:21,633
{\an8}♪ M'encanten les meves aixades ♪
478
00:23:21,666 --> 00:23:23,067
{\an8}♪ M'encanta fumar males herbes ♪
479
00:23:23,100 --> 00:23:24,669
{\an8}♪ M'encanta disparar la meva arma ♪
480
00:23:24,702 --> 00:23:27,439
{\an7}♪ M'encanten les meves aixades, les meves aixades,
my hoes ♪
481
00:23:27,472 --> 00:23:29,908
{\an8}(vocalizing)
482
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
(guitar strumming)